En français
Seule une passion forte, unique, inébranlable donne le prix à la vie.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Only a strong, single, unabated passion gives life its true value.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Nur eine starke, einzigartige, unüberwindliche Leidenschaft macht den wahren Wert des Lebens aus.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Solo una gran pasión, única, inquebrantable, da un verdadero valor a la vida.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Solo una passione forte, unica, incrollabile dà il vero prezzo alla vita.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
