En français
Dans les moments les plus durs, juste dans ces moments-là, l'homme est condamné à rester seul.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is precisely in the hardest moments that man is destined to remain alone.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In den schwersten Stunden, ausgerechnet dann, ist der Mensch dazu verdammt, allein zu bleiben.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En los momentos más difíciles, precisamente entonces, el hombre está predestinado a estar solo.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nei momenti più difficili, proprio in quei momenti, l'uomo è destinato ad essere solo.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
