En français
L'amour est une chose délicate et se brise si vous la touchez avec impatience.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Love is a tender thing and it crumbles if you touch it with hurried urges.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Liebe ist etwas Zartes, das zerbricht, wenn du dich ihm mit übereiltem Drängen näherst.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El amor es una cosa frágil y se rompe en pedazos si se la toca con impaciencia.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'amore è una cosa delicata e si spezza se la tocchi con stimoli affrettati.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
