En français
Dans la vie, nous devons compter sur les réalités, pas sur les désirs!
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
En allemand
Im Leben müssen wir mit der Wirklichkeit, nicht mit Wünschen rechnen!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!En la vida tenemos que basarnos en la realidad, no en los deseos!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nella vita dobbiamo fare affidamento su fatti, non desideri!
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță