En français
Même si Dieu est bon et vous pardonne, le péché reste et vous poursuit, il vous poursuit et ne veut pas vous pardonner!
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Chiar dacă e bun Dumnezeu și te iartă, păcatul rămâne și apasă, apasă și nu vrea să te ierte!
En anglais
Even if God is good and forgives you, the sin stays and weighs on you, weighs on you and refuses to forgive you!
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn auch Gott gut ist und dir verzeiht, die Sünde bleibt, und drückt und drückt und will dir nicht verzeihen!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Aunque sea bueno Dios y te perdone, !el pecado permanece y te pesa y no te va a perdonar!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Anche se il buon Dio perdona il peccato rimane e pressa, pressa e non ti perdonerà!
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
