En français

Il semble que la vie soit une longue série de désillusions ininterrompues, une lutte acharnée entre le rêve et la réalité!

Il semble que la vie soit une longue série de désillusions ininterrompues, une lutte acharnée entre le rêve et la réalité!

Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Se pare că viața toată e un șir lung de neîntrerupte deziluzii, o luptă crâncenă între vis și realitate!

Liviu Rebreanu

En anglais

It appears that life is all a long series of uninterrupted disillusions, a bitter struggle between dream and reality.

Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Das Leben scheint eine lange Kette ununterbrochener Enttäuschungen zu sein, ein harter Kampf zwischen Illusion und Wirklichkeit!

Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

!Parece que la vida es una larga sucesión de desilusiones, una lucha cruenta entre sueño y realidad!

Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Sembra che tutta la vita sia una lunga serie di delusioni continue, una lotta terribile tra sogno e realtà!

Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

romancier, dramaturge, chroniqueur dramatique roumaine, président de la Société des écrivains roumains, membre de l'Académie Roumaine

  • Date de naissance: 27 novembre 1885
  • Date du décès: 1 septembre 1944

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.