En français
Le roman est une vie fictive couvrant une vie réelle: la mienne!
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The novel is a fictitious life springing from a real life: mine!
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Roman ist die Fiktion eines Lebens, ergeben von einem wirklichen Leben: meinem.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La novela es una vida de ficción surgida de una vida real: !la mía!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez