En français
Lorsque vous avez beaucoup souffert, vous vous familiarisez avec la souffrance qui ressemble à un ami dégoûtant, laid et ridé, mais stable.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Când ai suferit mult, te obișnuiești cu suferința care seamănă cu un prieten antipatic, urât și zbârcit, dar statornic.
En anglais
When you have suffered much, you become used to the suffering that resembles a disagreeable friend, ugly and shrivelled, but constant.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn man viel gelitten hat, gewöhnt man sich an das Leid, das einem unsympathischen, hässlichen und verrunzelten, jedoch treuen Freund gleicht.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando has sufrido mucho te acostumbras al dolor, que acaba pareciéndose a un amigo feo y envejecido, pero fiel.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Dopo aver sofferto molto, ci si abitua alla sofferenza che assomiglia ad un amico antipatico, brutto e rugoso, ma costante.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
