En français
De nos jours, l'honneur d'une femme ne consiste pas dans la pureté morale de sa vie, mais dans l'art de ne pas se compromettre et de savoir comment sauver les apparences.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
În zilele noastre onoarea unei femei nu constă în puritatea vieții ei morale, ci în arta de a nu se compromite și de a ști să salveze aparențele.
En anglais
Nowadays, the honour of a woman does not lie in the purity of her moral life, but in the art of not compromising herself and of knowing how to keep up appearances.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Heutzutage besteht die Ehre einer Frau nicht in der Reinheit ihres moralischen Lebens, sondern in der Kunst, sich nicht zu kompromittieren und den Schein aufrecht zu erhalten.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En nuestros días, el honor de una mujer no consiste en la pureza de su vida moral, sino en el arte de no comprometerse y saber guardar las apariencias.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ai giorni nostri l'onore di una donna non consiste nella purità della sua vita morale, ma nell'arte di non compromettersi e di saper salvare le apparenze.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
