En français

Les machines dévorent le temps et le temps nous dévore.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The machines devour time and time devours us.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Maschinen fressen die Zeit und die Zeit frisst uns.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los máquinas devoran el tiempo y el tiempo a nosotros.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le macchine divorano il tempo e il tempo divora noi.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță