Intercogito.ro

Personne ne se suiciderait par amour, si l'amour avait été désintéressé.

Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli

Nu s-ar sinucide nimeni din dragoste, dacă dragostea ar fi dezinteresată.

Iulia Hasdeu

Nobody would ever commit suicide for love if love were disinterested.

Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu

Niemand würde sich aus Liebe das Leben nehmen, wenn Liebe selbstlos wäre.

Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe

Nadie se suicidaría por amor si el amor fuera realmente desinteresado.

Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez

Nessuno si toglierebbe la vita per amore se quell’amore fosse disinteressato.

Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță