En français
Un journal intime peut parfois être plus important qu'un roman et peut intéresser tel l'atmosphère de travail.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Un jurnal intim poate fi, uneori, mai important decât un roman și poate interesa ca atmosferă de laborator de lucru.
En anglais
An intimate diary may, sometimes, be more important than a novel and may be of interest for its atmosphere of a working laboratory.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein persönliches Tagebuch kann manchmal wichtiger als ein Roman sein, weil es die Atmosphäre im Labor wiedergibt.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Un diario íntimo puede ser, a veces, más importante que una novela, y puede interesar como contexto de trabajo.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
A volte un diario intimo può essere più importante di un romanzo e può interessare per la sua atmosfera di laboratorio di lavoro.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
