En français
L'enfant est pareil à la plante héliotrope: il a besoin de soleil, d'affection et d'amour.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A child is like a heliotropic plant: it needs sun, solace and love.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Kind ist wie eine heliotrope Pflanze: es braucht Sonne, Zärtlichkeit und Liebe.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El niño es similar a una planta heliotropa: tiene necesidad de sol, de caricias y de amor.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un bambino è simile ad una pianta: ha bisogno di sole, carezze ed amore.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
