En français
Une femme a besoin d'un grand génie et de modestie pour que les autres tolèrent son intelligence.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
O femeie are nevoie de geniu și de o mare modestie pentru ca ceilalți să-i tolereze inteligența.
En anglais
A woman needs genius and great modesty in order for the others to tolerate her intelligence.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine Frau braucht Genie und auch sehr viel Bescheidenheit, wenn die Anderen ihre Intelligenz akzeptieren sollen.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Una mujer necesita de genio y, a la vez, de una gran modestia, para que los otros toleren su inteligencia.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Una donna ha bisogno di genio e di umiltà affinché gli altri tollerino la sua intelligenza.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
