En français
Dans tout voyage, plus important que tous les sites, les paysages et merveilles de la nature reste l'homme.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
În orice călătorie, mai important decât toate priveliștile, peisajele și minunile naturii rămâne omul.
En anglais
In any journey, more important than all the views, landscapes or wonders of nature remains man.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Auf jeder Reise bleibt der Mensch wichtiger als alle Sehenswürdigkeiten, Landschaften und Wunder der Natur.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En cualquier viaje, mucho más importante que cualquier vista, paisaje y maravilla natural, es el hombre.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
In ogni viaggio, la cosa più importante di tutte le viste, i paesaggi e le meraviglie naturali, rimane l'uomo.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
