En français
La sécurité est relative, notamment dans l'amour. Seule l'expérience vous éclaire.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Certainty is relative, especially in love. Only experience will make it clearer.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Sicherheit ist relativ, besonders in der Liebe. Nur die Erfahrung wird dich lehren.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La seguridad es relativa, sobre todo en el amor. Solo la experiencia te saca de dudas.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La sicurezza è relativa, specialmente in amore. Solo l'esperienza ti chiarisce.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
