En français
Tous les plans et les décisions sont en vain s'ils restent non accomplis.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
All the plans and decisions in the world are worthless if they remain unfulfilled.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Pläne und Entscheidungen sind keinen Groschen wert, wenn sie nicht ausgeführt werden.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Ningún plan o decisión vale nada si no se llevan a cabo completamente.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Tutti i piani e le decisioni sono senza valore se rimangono incompiuti.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
