En français
L'enfant doit comprendre dès le début que la vie de l'homme n'est précieuse que lorsqu'il est dans la recherche d'un idéal!
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Copilul trebuie să înțeleagă de la început că viața omului numai atunci e prețioasă când urmărește un ideal!
En anglais
A child must understand from the very beginning that human life is valuable only when it pursues an ideal.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Kind soll von Anfang an lernen, dass das Leben eines Menschen nur dann wertvoll ist, wenn es sich an einem Ideal ausrichtet!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!El niño tiene que comprender desde el principio que la vida del hombre es valiosa solo cuando persigue un ideal!
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il bambino deve capire fin dall'inizio che la vita umana è preziosa solo quando egli traccia un ideale!
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
