En français
L'excès de modestie est une coquetterie subtile et sûre d'elle-même.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The excess of modesty is a subtle and self-confident coquetry.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Übertriebene Bescheidenheit ist eine feine und selbstbewusste Koketterie.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El exceso de modestia es una coquetería sutil y segura de sí misma.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'eccessiva modestia è una civetteria sottile e sicura di sé stessa.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
