En français
Les femmes sont imbattables lorsqu'elles vantent avec modération les qualités qu'elles n'ont pas.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Women are unbeatable when they moderately praise the qualities they do not have.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Frauen sind unschlagbar in ihrer Art, sich der Eigenschaften, die sie nicht besitzen, bescheidenerweise zu rühmen.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Las mujeres son insuperables en presumir moderadamente de las virtudes que no tienen.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le donne sono insuperabili quando lodano con moderazione le qualità che non hanno.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
