En français

Ce n'est que dans la souffrance que le grand amour, véritable et victorieux, se développe et prospère.

Ce n'est que dans la souffrance que le grand amour, véritable et victorieux, se développe et prospère.

Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Numai în suferință crește și rodește iubirea cea mare, cea adevărată și biruitoare.

Liviu Rebreanu

En anglais

Only in suffering can the great love grow and bear fruit, the one that is true and triumphant.

Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Nur im Leid kann die große, wahre und siegreiche Liebe wachsen und Frucht tragen.

Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Solo en el sufrimiento crece y fructifica el amor grande, verdadero y triunfante.

Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Solo nella sofferenza cresce e fiorisce il grande amore, quello vero e vittorioso.

Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

romancier, dramaturge, chroniqueur dramatique roumaine, président de la Société des écrivains roumains, membre de l'Académie Roumaine

  • Date de naissance: 27 novembre 1885
  • Date du décès: 1 septembre 1944

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact