En français
Seulement face à la mort, l'homme comprend le prix de la vie, et seul le danger endurcit son âme.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Numai în fața morții omul pricepe prețul vieții și numai primejdia îi oțelește sufletul.
En anglais
Only in the face of death does man understand the value of life and only danger tempers his soul.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Erst im Angesicht des Todes begreift der Mensch den Wert des Lebens, und nur die Gefahr stärkt sein Gemüt.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Solo frente a la muerte el hombre entiende el valor de la vida, y solo el peligro fortalece su alma.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Solo davanti alla morte l'uomo conosce il prezzo della vita, ed il pericolo tempra la sua anima.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
