En français

Le jour est pour le marchand, la nuit l'est pour les poètes.

Le jour est pour le marchand, la nuit l'est pour les poètes.

Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Ziua e pentru negustor, noaptea pentru poeți.

Octavian Goga

En anglais

Daytime is for the merchant, nighttime for the poet.

Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Der Tag gehört den Geschäftsleuten, die Nacht den Dichtern.

Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

El día es para comerciantes, la noche para poetas.

Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Il giorno è per il mercante, la notte per i poeti.

Octavian Goga, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poète, journaliste et homme politique roumain, membre de l'Académie roumaine, premier ministre de la Roumanie

  • Date de naissance: 1 avril 1881
  • Date du décès: 7 mai 1938

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact