En français
Le bon châtiment se fait avec plusieurs larmes du coté de celui qui punit.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A good punishment is given with many tears on the part of the punisher.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine gerechte Strafe geht mit mehr Tränen bei demjenigen einher, der bestraft.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El mejor castigo se aplica con muchas lágrimas de los que castigan.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Una buona punizione è data dalle lacrime di colui che infligge la condanna.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
