En français
Quand tu comptes tes ennemis, ajoute-toi à la liste, et ne commence pas la punition avec les autres.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you tally the number of your enemies, count yourself too, and do not start punishing the others first.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Beim Aufzählen deiner Feinde zähl dich gleich auch dazu, und fang mit der Bestrafung nicht bei den Anderen an.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando cuentes a tus enemigos inclúyete a ti mismo, y no empieces el castigo por los demás.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando conti i tuoi nemici, aggiungi anche te alla lista, e non punire gli altri per primi.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
