En français
Dites-moi ce que vous sacrifiez pour votre idéal et je vous dirai si vous l'aimez ou pas.
Panait Istrati, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Tell me what you are sacrificing for your ideal and I will tell you if you love it or not.
Panait Istrati, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Sag mir, was du für dein Ideal opferst, und ich sage dir, ob du es liebst oder nicht.
Panait Istrati, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Dime que sacrificas por tu ideal y te diré si lo amas o no.
Panait Istrati, traduction par Monica Fernandez
En italien
Dimmi che cosa sacrifichi per il tuo ideale e ti dirò se lo ami o no.
Panait Istrati, traduction par Eliza Biță
