En français
Veux-tu connaître les choses? Regarde-les de près. Veux-tu les aimer? Regarde-les de loin.
Ion Luca Caragiale, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Voiești să cunoști lucrurile? Privește-le de aproape. Vrei să-ți placă? Privește-le de departe.
En anglais
Do you want to get to know things? Look at them closely. Do you want to like them? Look at them from afar.
Ion Luca Caragiale, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Willst du die Dinge kennenlernen? Sieh sie dir von nahe an. Willst du Gefallen daran finden? Betrachte sie auf Abstand.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
¿Quieres conocer las cosas? Míralas de cerca ¿Quieres que te gusten? Miralas de lejos.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Fernandez
En italien
Vuoi conoscere le cose? Guardale da vicino. Vuoi che ti piacciano? Guardale da lontano.
Ion Luca Caragiale, traduction par Eliza Biță
