En français
Pauvre est celui qui se sent pauvre, celui qui a nécessairement besoin d'avoir plus de ce qu'il a.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Poor is he who feels poor, who absolutely needs more than he already has.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Arm ist, wer sich arm fühlt, wer mehr zu brauchen meint, als was er hat.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Pobre es el que se siente pobre, el que necesita para vivir más de lo que tiene.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Povero è chi si sente povero, cioè chi ha bisogno di più di quanto non abbia già.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
