En français
Le drame n'est pas que vous êtes vieux, mais que vous ayez été jeune une fois.
A.D. Xenopol, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The tragedy is not that you are old, but that you were once young.
A.D. Xenopol, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Dramatisch ist nicht, dass man alt ist, sondern dass man einst jung war.
A.D. Xenopol, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El drama no es que seas viejo, sino que un día fuiste joven.
A.D. Xenopol, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il dramma non è che sei vecchio, ma che una volta sei stato giovane.
A.D. Xenopol, traduction par Eliza Biță
