En français
L'amateur travaille par plaisir moral, et ce qu'il produit lui apporte toujours du plaisir; l'artiste travaille par besoin intellectuel et il aime rarement ce qu'il fait…
Ion Luca Caragiale, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Amatorul lucrează de plăcere morală și ce produce îi face întotdeauna plăcere; artistul lucrează de nevoie intelectuală și foarte rar îi place ce face...
En anglais
An amateur works out of moral pleasure and what he produces always gives him pleasure; the artist works out of intellectual need and is very rarely pleased with what he does…
Ion Luca Caragiale, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Amateur arbeitet aus moralischem Vergnügen, und er hat immer Freude an seinen Werken; der Künstler arbeitet aus intellektuellem Bedürfnis, und nur selten gefällt ihm, was er erschafft.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El aficionado trabaja por placer moral y lo que produce siempre le agrada; el artista trabaja por necesidad intelectual y raramente le gusta lo que hace.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il dilettante lavora per il piacere morale e la sua produzione lo rende sempre felice; l'artista lavora per il suo bisogno intellettuale e raramente gli piace quello che fa…
Ion Luca Caragiale, traduction par Eliza Biță
