En français
Le passé est nuit et les souvenirs des bougies qui s'éteignent avec le temps.
Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The past is night, and memories are candles that in time go out.
Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Vergangenheit ist Nacht, und Erinnerungen sind Öllämpchen, die mit der Zeit erlöschen.
Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El pasado es oscuridad y los recuerdos velas que el tiempo apaga.
Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il passato è notte e i ricordi candele che si spengono col tempo.
Octavian Goga, traduction par Eliza Biță
