En français
Dans la vie chacun porte un drapeau sur lequel est écrit en majuscules: Moi!
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
In life, we each carry a flag on which is written in capital letters, ME.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Im Leben trägt jeder von uns eine Fahne, auf der mit großen Buchstaben steht: Ich!
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la vida, cada uno de nosotros portamos una bandera en la que está escrito en letras grandes: !Yo!
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nella vita ciascuno di noi porta una bandiera sulla quale c'è scritto in maiuscolo: IO!
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
