En français
Le secret de la longévité d'un Etat c'est de maintenir la hiérarchie du mérite.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The secret of long life for a state is keeping the hierarchy of merit.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Geheimnis eines langlebigen Staates ist es, die Rangordnung aufgrund von Verdiensten aufrecht zu erhalten.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El secreto de una vida larga de un estado es el mantenimiento de una jerarquía del mérito.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
ll segreto della lunga vita di uno stato è quello di conservare la gerarchia di merito.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
