En français

C'est une grande douleur d'aimer, mais se débarrasser de cette douleur c'est un grand malheur.

C'est une grande douleur d'aimer, mais se débarrasser de cette douleur c'est un grand malheur.

Ion Luca Caragiale, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

O mare durere să iubești, o mare nenorocire să scapi de această durere.

Ion Luca Caragiale

En anglais

To love is a great pain, but to escape that pain is a great misfortune.

Ion Luca Caragiale, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Ein großer Schmerz ist die Liebe, ein großes Unglück, ihn wieder loszuwerden.

Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Un gran sufrimiento es el amor, pero una gran tragedia dejar de sufrirlo.

Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Amare è un grande dolore, ma fare a meno di questo dolore è una grande disgrazia.

Ion Luca Caragiale, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

dramaturge, romancier, pamphlétaire, poète, écrivain, directeur de théâtre, commentateur politique et journaliste roumain

  • Date de naissance: 30 janvier 1852
  • Date du décès: 9 juin 1912

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact