En français
L'histoire est le premier livre d'une nation. Dans celui-ci, elle voit le passé, le présent et le futur.
Nicolae Bălcescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Istoria este cea dintâi carte a unei nații. Într-însa ea își vede trecutul, prezentul și viitorul.
En anglais
History is the foremost book of a nation. It can see there its past, its present amd its future.
Nicolae Bălcescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Geschichte ist das wichtigste Buch einer Nation. Hier kann sie ihre Vergangenheit, ihre Gegenwart und ihre Zukunft sehen.
Nicolae Bălcescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La historia es el primer libro de una nación. En él se lee el pasado, el presente y el futuro.
Nicolae Bălcescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La storia è il primo libro della nazione. In essa si vedono il suo passato, il suo presente ed il suo futuro.
Nicolae Bălcescu, traduction par Eliza Biță
