En français
Le mot est magique; l'homme exprime chaque parole avec un autre cœur.
Paul Zarifopol, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The word is magical; a person speaks every word with a different heart.
Paul Zarifopol, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Wort ist etwas Magisches; der Mensch spricht jedes davon aus einem anderen Herzen heraus.
Paul Zarifopol, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La palabra es mágica, el hombre pronuncia cada palabra con un estado de ánimo diferente.
Paul Zarifopol, traduction par Monica Fernandez
En italien
La parola è magia: una persona pronuncia ogni parola con un cuore diverso.
Paul Zarifopol, traduction par Eliza Biță
