En français
Chaque fois que l'économie d'un pays est entre les mains d'étrangers, la politique elle aussi est à leur disposition.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Întotdeauna când economia unei țări e la discreția străină, și politica țării e la dispoziția străinilor.
En anglais
Whenever the economy of a country is under foreign control, the politics of that country will be at the disposal of foreigners,
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Immer wenn die Wirtschaft eines Landes unter fremder Verfügungsgewalt steht, gilt dies auch für die Politik des Landes.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Siempre que la economía de un país está en manos extranjeras, también la política del país lo está.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ogni volta che l'economia di un paese è sotto controllo di stati esteri, anche la politica del paese è alla disposizione degli stranieri.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
