En français
On dit que le temps passe. Le temps ne passe jamais. C'est nous qui passons dans le temps.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
They say time passes. Time never passes. We pass through time.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Man sagt, die Zeit vergeht. Die Zeit vergeht nie. Wir sind es, die durch die Zeit vergehen.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Se dice que el tiempo pasa. El tiempo no pasa nunca, nosotros somos los que pasamos por el tiempo.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Si dice che il tempo passa. Il tempo non passa mai. Siamo noi che passiamo attraverso il tempo.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
