En français
La culture humaine est un rythme solidifié en action. En recherchant les faits vous trouverez le rythme.
Vasile Pârvan, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Human culture is rhythm solidified in deeds. By examining the deeds you can find the rhythm.
Vasile Pârvan, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die menschliche Kultur ist Rhythmus, der in Taten eine Form findet. Durch Erforschung der Taten erkennt man den Rhythmus.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La cultura humana es ritmo solidificado en hechos. Investigando los hechos descubrimos el ritmo.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Fernandez
En italien
La cultura è ritmo solidificato dai fatti. Indagando i fatti troverai il ritmo.
Vasile Pârvan, traduction par Eliza Biță
