En français
Les instants de notre vie sont comme la cendre passée au crible.
Max Blecher, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The moments of our life have the same significance as ashes being sifted.
Max Blecher, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Augenblicke unseres Lebens sind so bedeutsam wie ausgestreute Asche.
Max Blecher, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los momentos de nuestra vida tienen la importancia de la ceniza que esparcen.
Max Blecher, traduction par Monica Fernandez
En italien
Gli attimi della nostra vita hanno il senso della cenere che passa dal setaccio.
Max Blecher, traduction par Eliza Biță
