En français
Réaliste dans l'observation et idéaliste dans les aspirations - c'est la physionomie des âmes bien organisées.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Realist în observație și idealist în aspirații - este fizionomia sufletelor bine organizate.
En anglais
Realist in observation and idealist in aspirations – that is the physiognomy of well-organised souls.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Realist in der Beobachtung und Idealist in der Verfolgung der Ziele - dies ist das Kennmerk wohl geordneter Seelen.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Realista en la observación e idealista en las aspiraciones; así es la fisonomía de las almas bien organizadas.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Realiste nelle osservazioni e idealiste nelle aspirazioni- ecco la fisionomia delle anime ben organizzate.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
