En français
![wallpaper La pensée ne descend pas là où elle entend parler trop.](//www.citatepedia.ro/image_wallpaper_v2.php?s=34784&c=intercogito.ro&a=Nicolae+Iorga&t=La+pens%C3%A9e+ne+descend+pas+l%C3%A0+o%C3%B9+elle+entend+parler+trop.)
La pensée ne descend pas là où elle entend parler trop.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Gândul nu se coboară acolo unde aude prea multă vorbă.
Nicolae Iorga
En anglais
Thought does not descend where it hears too much talking.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Gedanke kommt nicht, wenn er zu viel Gerede hört.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El pensamiento no hace presente allá donde hay mucha habladuría.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il pensiero non scende laddove sente troppe chiacchiere.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță