En français
L'art de vivre? Réserve, discrétion, modération, généralement négation et en somme abnégation.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Arta vieții? Rezervă, discrețiune, cumpătare, în genere negațiune și în rezumat abnegațiune.
En anglais
The art of life? Reserve, discretion, moderation, in general, negation, and, in short, abnegation.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Kunst des Lebens? Zurückhaltung, Diskretion, Mäßigung, Verzicht; kurz: Selbstverleugnung.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
¿El arte de la vida? Reserva, discreción, moderación; en general, negación y, en resumen, abnegación.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'arte del vivere? Riservatezza, discrezione, moderazione, generalmente la negazione, in breve, l'abnegazione.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
