En français
Pour évaluer le niveau de culture générale d'une nation, il faut voir quels sont ses idoles.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Ca să-ți dai seama de nivelul culturii generale a unei nații, trebuie să vezi ce idoli are.
En anglais
If one wants to know the general cultural level of a nation, one must see what its idols are.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Um das Niveau der Allgemeinbildung einer Nation zu ermitteln, musst du darauf achten, was es verehrt.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Para darse cuenta del nivel de cultura general de una nación hay que comprobar cuales son sus ídolos.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Per renderti conto del livello di cultura di una nazione, devi vedere che idoli ha.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
