Intercogito.ro

Les intelligents se divisent en deux: bons et méchants. Les imbéciles se divisent en un: méchants.

Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli

Inteligenții se împart în două: buni și răi. Proștii se împart în una: răi.

Garabet Ibrăileanu

The intelligent fall into two categories: good and bad. The foolish fall into only one: bad.

Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu

Kluge Menschen gibt es zweierlei: gute und schlechte. Dumme gibt es nur einerlei: schlechte.

Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe

Los inteligentes se dividen en dos: los buenos y los malos. Los tontos son solo de un tipo: malos.

Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez

Ci sono due categorie di intelligenti: i buoni e i cattivi. Gli sciocchi ne hanno una sola: i cattivi.

Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță