Intercogito.ro

Lorsque l'homme a accompli le début, il n'arrive plus à la fin. Un désir engendre un autre.

Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli

Când omul a făcut începutul, el nu mai ajunge la capăt. O dorință naște pe cealaltă.

Ioan Slavici

Once man has made a beginning, he never reaches the end. One desire leads to another.

Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu

Wenn der Mensch etwas angefangen hat, kommt er nie an ein Ende. Ein Wunsch gebiert den nächsten.

Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe

Cuando el hombre comienza un camino nunca termina de llegar al final. Un deseo nace de otro.

Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez

Quando l'uomo inizia, non riesce più ad arrivare alla fine. Un desiderio genera l'altro.

Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță