En français
L'agriculture est la mère de l'espèce humaine qui nourrit ses enfants.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Agriculture is the mother of the human race who feeds her sons.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Landwirtschaft ist die Mutter der Menschheit, die ihre Kinder ernährt.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La agricultura es la madre de la humanidad que alimenta a sus hijos.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'agricoltura è la madre dell'umanità che nutre i propri figli.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Eliza Biță
