En français

Mais Dieu ne s'arrête pas aux paroles de l'homme, il voit aussi ses pensées cachées.

Mais Dieu ne s'arrête pas aux paroles de l'homme, il voit aussi ses pensées cachées.

Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Dumnezeu însă nu se oprește la vorbele omului, ci-i vede și gândurile ascunse.

Ioan Slavici

En anglais

God, however, does not stop at a man's words, but sees his hidden thoughts.

Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Gott achtet nicht nur auf die Worte des Menschen, sondern sieht auch die verborgenen Gedanken.

Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Dios no se limita a las palabras de una persona, sino que profundiza en sus pensamientos más oscuros.

Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Ma Dio non si ferma alle parole umane, vede anche i suoi pensieri nascosti.

Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

écrivain, journaliste et pédagogue roumain, membre correspondant de l'Académie roumaine

  • Date de naissance: 18 janvier 1848
  • Date du décès: 17 août 1925

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact