En français
Les circonstances extérieures vous apportent presque rien; vous êtes ce que vous êtes.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
External circumstances can give you almost nothing: you are what you yourself are.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die äußeren Umstände können fast nichts hinzufügen; man ist was man selber ist.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Casi nada te pueden aportar las circunstancias externas; eres lo que eres.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le circostanze esterne non ti possono dare niente: sei ciò che sei.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
