En français
Il est si facile d'endetter quelqu'un en reconnaissance, mais très difficile de l'endetter de sorte qu'il soit heureux d'être reconnaissant.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Este cât se poate de lesne să îndatorezi pe cineva la recunoștință, dar foarte greu să-l îndatorezi astfel încât să se bucure că e recunoscător.
En anglais
It is very easy to oblige someone be grateful, but very difficult to oblige them in such a way that they are glad to be grateful.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es ist leicht, jemanden zur Dankbarkeit zu verpflichten, doch sehr schwer, dies so zu tun, dass er sich über die Dankbarkeit freuen kann.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Es muy fácil exigir del otro el reconocimiento, pero es mucho más difícil exigirle alegrarse por el reconocimiento.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
È così facile obbligare qualcuno ad esser grato, ma così difficile obbligarlo in modo tale da esser lieto di essere grato.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
